Мислили су да ће доћи овде и освојити наш град за један дан.
Mysleli si, že přijdou a za den vyplení naše město.
Човече ви баш имате пуно торби за један викенд.
Teda, vy máte ale bagáže na jeden víkend.
Колики је ваш заједнички приход за један месец?
Jaký je společný příjem vás dvou, řekněme za měsíc?
Знаш како је тешко пронаћи дадиљу за један сат ноћу.
Víte, jak je těžký najít hlídání v 1:00 ráno.
Све си то сазнала за један дан?
To všechno jsi zjistila za jeden den?
Решићу папире и одлазиш одавде за један сат.
Zařídím nějaký papíry a do hodiny budeš na cestě.
Главни мотори крећу за један минут.
Hlavní motory - zážeh za jednu minutu.
За један непроцењиви тренутак, у целокупној људској историји... сви људи на овој Земљи, су истински јединствени.
Na jednu neocenitelnou chvíli v celé historii lidstva, všichni lidé na této planetě jsou skutečně jednotní.
Нађимо се овде за један сат.
Setkáme se tady zase za hodinu.
Требам те у Одсеку за један сат.
Potřebuju tě do hodiny v Divizi.
Само толико вас могу поднети за један дан.
Je toho pro dnešek tak akorát, na co mám žaludek.
Ако успете да поједете све за један сат, све је џабе.
Tedy, pokud to všechno sníte do hodiny, tak je to zdarma.
Као да није било доста убијања за један дан, схваташ?
Myslel byste si, že na jeden den toho střílení bylo až dost.
Биће, ако не дођеш за један сат.
Ublížíme jí, jestli tady nebudeš do hodiny.
Слушај, кретену, убићу ову кучку ако не будеш био ту за један...
Poslouchej, zmrde, zabiju tu čubku, jestli tady nebudeš do jedné...
Морамо брзо да дејствујемо, Руси ће је извући за један сат.
Musíme rychle vypadnout, Moskva jí dostane ven za hodinu.
Могу да ти помогнем, око твог проблема са Клаусом за један малу трач?
Co kdybych vám řekla, že vám můžu pomoct s vaším problémem s Klausem výměnou za trochu klepů?
Но дошао сам скроз да Мистиц Фаллс у ликовати преко леша да буде, као што сте тако поетски га ставите, али ћу оставити минус злурадости у замену за један ситница.
Přišel jsem do Mystic Falls, abych měl škodolibou radost z toho, že někdo umírá, jak se tak říká, ale nechám škodolibou radost stranou, když na oplátku dostanu jednu malou věc.
Желим камион чека у Јуерез за један сат.
Chci náklaďák čekající v Juérez za jednu hodinu.
То су два за један, зар не?
Ty jsou dvoje za cenu jedné, že?
Хране и пива за један мјесец, не више, и до тада ће морске олује стићи.
Jídlo a pivo na jeden měsíc, víc ne, protože tou dobou dorazí na moře bouře.
Није лако за један велики ум да размишља о још већем.
Velké mozky těžce hledí do tváří těch ještě větších.
Претенд за један минут да не говорим грчки.
Předstírejme aspoň na chvíli, že nemluvím řecky.
Направио је просту рачуницу: могао је израдити 30 фалсификата за један сат.
Měl jednoduchý vzoreček: za hodinu práce vyrobil 30 padělaných dokladů.
Замислите када би свако дао малу донацију за један пиксел.
Představte si, že každý může nějak přispět na jeden pixel.
Направили смо музички видео за један од мојих омиљених бендова, Radiohead.
Vytvořili jsme hudební video pro jednu z mých oblíbených kapel, Radiohead.
Процјене су углавном, да ће у овом вијеку, ниво порасти макар за један метар.
Většina odhadů je, že v tomto století získáme aspoň jeden metr.
Али иако планина Чимборазо није највиша у Андима, удаљена је за један степен од екватора, налази се на тој избочини, па је врх Чимбораза тачка на Земљи која је најудаљенија од њеног центра.
A ačkoli není Mt. Chimborazo nejvyšší horou v Andách, leží jeden stupeň od rovníku, je na hraně toho vyboulení, takže vrchol Chimboraza je nejvyšším bodem Země od jejího středu.
(Музика) (Аплауз) Људи из TED-а ће ме убити, али можда има времена за један бис.
(Hudba) (Potlesk) Lidi z TEDu mě zabijí, ale snad máme trochu času na jeden přídavek.
ДП: За један бис. АО: Један бис, да.
DP: Na jeden přídavek. AO: Jeden přídavek, ano.
Погледала ме је уморним очима некога ко је искусио довољно догматизма за један животни век и рекла: ”Уморна сам од мржње према људима”.
Podívala se na mě unavenýma očima člověka, který zažil dostatek dogmatismu na celý život, a řekla: „Jsem už unavená nenáviděním lidí.“
Одједном, 25 долара за један "Биг Мек" делује као добар улог.
Najednou, 25 dolarů za BigMaca může být dobrý obchod.
За мене, најбољи савремени пример тога, који знам, је музичак Том Вејтс (Tom Waits), кога сам интервјуисала пре неколико година за један часопис.
Pro mě je nejlepší současný příklad toho, jak to udělat, hudebník Tom Waits, se kterým jsem před několika lety dělala interview pro časopis.
0.87873697280884s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ateliéry mi už hodně dlouho nedaly žádnou práci. 